|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
10. <ë¶€ì •ê³µ>ì§„ì‚¬ë ¨ë‹´ê³µíœ˜ì´ë¬˜ê°ˆëª…(進士蓮æ½å…¬è«±æ€¡å¢“碣銘) |
|
進士蓮æ½å…¬è«±æ€¡å¢“碣銘
谷城之梧岡鄉有æ½æ•¸é ƒç¨®è“®ç”šç››é‘±è«¸çŸ³æ›°é€²å£«è¶™å…¬è“®æ½ä»Šè·å…¬ä¹‹ä¸–三百餘年居人尚指點é“如昨日事大夫士之éŽä¹‹è€…輒躊躇而咨嗟何處無æ½ä½•æ½ç„¡è“®è€Œèƒ½ä½¿äººèºŠèº‡ç„‰å’¨å—Ÿç„‰å‰‡å…¶è³¢å¯çŸ¥å·±å…¬è«±æ€¡å—æ±æ„¼ä»¥ ä¸å®—甲辰生生四åå…«å¹´è¾›å¯å二月五日終彌勒洞å¯å而安åŽå¾Œå«æ³³å–„æ±å¤æ‡¼å¤«æ‡¿å¾·ä¹‹æ„ˆä¹…愈泯è¬ä½™è¾æ„ˆè¾è€Œæ„ˆè«‹è¬¹æŒ‰å…¬çŽ‰å·äººçŽ‰å·ä»Šä¹‹æ·³æ˜Œä¹Ÿè‡ªé«˜éº—大將è»ç’‹å§‹é¡¯å† 冕奕葉至ä¾ä¸å¿ ç»å…¬å…ƒå‰ç–功å°çŽ‰å·å›ç”Ÿå‰¯æ£ç‘œéº—亡入æœé–€æ´žå®ˆç¾©è‡ªé–å†å‚³å¯Ÿè¨ªæ™ºå´™å…„弟四人以篤å‹èžå…¬ä¹‹é«˜ç¥–也曾祖穩官尚瑞直長祖淑瓘監泰ä»ç¸£è€ƒå‹µç¯€æ ¡å°‰ è´ˆä½éƒŽå¤§æˆå¹³æ—¥è–°ç‚™ä¹ƒä¸€é½‹ç‰›æºªæ —谷諸先生所與å‹æœ‰é„晴沙沼安竹è´ç‘‘å¾·æ¥çˆ²å£«å‹æ‰€æŽ¨å¦£æ·‘人長興馬æ°éƒ½æ‰¿æ—¨ä¸–駿之女公有åå‹æœ‰å¸å•è´„è¬æ²™æºªé‡‘先生經義之奥禮説之賾刃迎縷解çŠç„¶æœ‰ç•¶å…ˆç”ŸäºŸç¨±ä¹‹å¹´ä¸‰å登進士試時 宣廟癸酉也居洋宮有年以é“è—æœæ›¹å¶ä¸€æ—¥è‡ªéƒ½ä¸‹é‚„å°å®¶äººå–Ÿç„¶æ›°ç¦äº‚ç„¡æ—¥æœé‡Žæ¬å¬‰å°‡ä½•ä»¥ç¦¦ä¾®é‚傾貲çµäº¤å¤šè‡´è±ªå¥ç›–其志氣若將有爲而局於çŸé€ 鬱而ä¸ä¼¸çŸ¥å…¬è€…莫ä¸æƒœä¹‹å—Ÿä¹Žå£½è€Œå¯Œè²´è€…今å¤ä½•é™å´‡å…¶è‡ºæ·±å…¶æ²¼å»£å…¶åœ’囿奇花æ 石嘉木異å‰æ ½åŸ¹å……滿於其ä¸çˆ²åå«ç„¡çª®ä¹‹è¨ˆè€…曾ä¸æ—‹è¸µè‡ºå‚¾è€Œæ²¼å ™åœ’囿沒於榛莾大而如艮嶽å°è€Œå¦‚平泉者指ä¸å‹æ‘Ÿè€Œé¡§æ¤çª®é‚¨ä¹‹ä¸€æ¸ è¡è百閲風霜清芬ä¸æ²«å¸ƒè¡£è€Œæœªå…å¤è€…誰敢輕視之哉åºäººæŽæ°ç±æ…¶å·žçˆ¶åƒ‰ä½¿ä»å£½å¢“用祔禮晦曄喡㫾安邦説é„之推其四男二女也晦察訪喡åƒå¥‰å«æ›¾æŒ¯æŒ¯æ–‡å¸å烈間見層出是公ä¸é£Ÿä¹‹å ±ä¹ŸæŸéŠ˜æ›°æ·¤æ³¥ä¸æŸ“ç¨ç«‹äºäºç·¬ä»°åƒè¼‰æƒŸå‘¨å…ˆç”Ÿèƒ½æ„›å…ˆç”Ÿä¹‹æ‰€æ„›å…®å°ä¸æ…•å…¬ä¹‹è²ž
å®‰æ± é‡‘ç”¯æ¼¢ æ’° æ±æ±Ÿ
진사연담공휘ì´ë¬˜ê°ˆëª…(進士蓮æ½å…¬è«±æ€¡å¢“碣銘)
곡성(谷城) 오강(梧岡) ê³ ì„ì— ë‘ì–´ ì´ëž‘(æ•¸é ƒ)ì´ ë˜ëŠ” ì—°ëª»ì´ ìžˆëŠ”ë° ì—°ê½ƒì„ ì‹¬ì–´ 매우 ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ë° ã€Œì§„ì‚¬ ì¡°ê³µì˜ ì—°ë‹´(進士趙公蓮æ½)ã€ì´ë¼ 새긴 비ì„ì´ ì„œ 있어 ê³µì´ ê°€ì‹ ì§€ ä¸‰ë°±ì—¬ë…„ì´ ë˜ëŠ” ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ê·¸ ê³ ìž¥ 사는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë§ˆì¹˜ ì—Šê·¸ì œ ì¼ì²˜ëŸ¼ ì†ì§“ì„ í•˜ë©° ì´ì•¼ê¸°í•œë‹¤. ë˜ ê·¸ê³³ì„ ì§€ë‚˜ëŠ” ì‚¬ëŒ€ë¶€ë“¤ë„ ê±¸ìŒì„ ë©ˆì¶”ê³ ê°íƒ„한다. ì–´ëŠ ê³³ì—”ë“¤ ì—°ë‹´ì´ ì—†ê² ëŠ”ê°€ë§Œ ì´ì²˜ëŸ¼ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë¨¸ë‡ê±°ë¦¬ë©° ê°íƒ„하는 ê²ƒì„ ë³´ë©´ ê³µì´ ì–´ì§ˆì—ˆë‹¤ëŠ” ì‚¬ì‹¤ì„ ì•Œ 수 ìžˆê² ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì´(怡), ìžëŠ” ì—¬ì‹ (æ±æ„¼)ì¸ë° 중종(ä¸å®—) 갑진년(一五四四)ì— íƒœì–´ë‚˜ å››åå…«ë…„ 살다가 ì‹ ë¬˜ë…„(一四七一) å二월五ì¼ì— 졸하여 ë¯¸ë¥µë™ ë¬˜ì¢Œ(å¯å)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ 다. í›„ì† ì˜ì„ (泳善)ê³¼ ë™í•˜(æ±å¤)ê°€ ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë•ì´ ì„¸ì›”ì´ í르면 íë¥¼ìˆ˜ë¡ ë”ìš± 없어지는 ê²ƒì„ ì•ˆíƒ€ê¹ê²Œ ìƒê°í•˜ì—¬ 나를 ì°¾ì•„ì™”ëŠ”ë° ë‚˜ëŠ” 사양했으나 ë”ìš± ê°„ì ˆížˆ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ì´ì— ì„œìˆ í•œë‹¤.
삼가 살피건대, ê³µì€ ì˜¥ì²œì¸ì´ë‹ˆ ì˜¥ì²œì€ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ ìˆœì°½ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ 대장군 ìž¥ì´ í˜„ë‹¬ 하면서부터 ë²¼ìŠ¬ì´ ì´ì–´ì¡Œê³ ê³ ë ¤ë§ì— 시중 충헌공 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ê³µí›ˆìœ¼ë¡œ 옥천부ì›êµ° ì— ë´‰í•´ì¡Œë‹¤. ì´ ë¶„ì´ ë¶€ì •(副æ£) ìœ (ç‘œ)를 ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ë‘문ë™ì— 들어가 ì˜ë¥¼ 지키며 살았다. 다시 ë‚´ë ¤ì™€ ì°°ë°© 지륜(智崙)ì€ ë„¤ í˜•ì œê°€ ìš°ì• ê°€ ëˆë…í•œ 것으로 ìœ ëª…í•˜ë‹ˆ ì´ë¶„ì´ ê³µì˜ ê³ ì¡°ì´ë‹¤. ì¦ì¡° 온(ç©©)ì€ ìƒì„œì›ì§ìž¥(尚瑞院直長)ì´ë©° ì¡° 숙관(淑瓘)ì€ íƒœì¸í˜„ê°(æ³°ä»ç¸£ç›£)ì„ ì§€ëƒˆë‹¤. ê³ (考)는 ì—¬ì ˆêµìœ„ë¡œ ì¢Œëž‘ì— ì¶”ì¦ëœ 대성(大æˆ)ì¸ë° í‰ì†Œ í•™ë¬¸ì— ì •ì§„í•˜ì—¬ ì¼ìž¬(一齋) ì´í•(æŽæ’)·우계(牛溪) 성혼(æˆæ¸¾)·율곡(æ —è°·) ì´ì´(æŽç¥) 등 여러 ì„ ìƒê³¼ ì‚¬ê·€ì—ˆê³ ì²ì‚¬(æ™´æ²™) ì •ì†Œ(é„æ²¼)·죽암(竹è´) 안연(安瑑)ê³¼ ë•ìœ¼ë¡œ 사귀어 서로 추중(推é‡)하였다.
비(妣) 숙ì¸(淑人) 장í¥ë§ˆì”¨(長興馬æ°)는 ë„승지 세준(世駿)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. ê³µì€ íš¨ë„ ì™€ ìš°ì• ê°€ ëˆë…í–ˆê³ í•™ë¬¸ì´ ê¹Šì–´ 사계(沙溪) 김장ìƒ(金長生) ì„ ìƒì—게 ê²½ì „ì˜ ëœ»ê³¼ 예 설(禮説)ì— ëŒ€í•´ 공부하여 í•´ì„í•œ ê²ƒì´ ëª¨ë‘ ë“¤ì–´ë§žìœ¼ë‹ˆ 사계 ì„ ìƒì´ 매우 ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤.
三åì„¸ì— ì§„ì‚¬ì‹œì— í•©ê²©í•˜ë‹ˆ ì´ë•ŒëŠ” ì„ ì¡°(宣祖) ê³„ìœ ë…„(一五一三)ì´ì—ˆë‹¤. ì„±ê· ê´€(æˆ å‡é¤¨)ì— ä¸€ë…„ 남짓 ìžˆì—ˆëŠ”ë° ë™ë£Œë“¤ì´ ê³µì˜ í•™ë¬¸ê³¼ ì˜ˆëŠ¥ì— ë³µì¢…í•˜ì˜€ë‹¤. 하루는 ë„ì„±ì— ì„œ 집으로 ëŒì•„와 집 사람들ì—게 탄ì‹í•˜ê¸°ë¥¼,
『난리가 곧 ì¼ì–´ë‚ í„°ì¸ë°ë„ ì¡°ì •ì—서는 편안한 것만 ì¦ê¸°ë‹ˆ 장차 어떻게 ì ì„ ë§‰ì„ ê²ƒì¸ê°€?ã€ í•˜ê³ ëŠ” 마침내 ìž¬ì‚°ì„ í„¸ì–´ë‚´ì–´ ë²—ì„ ì‚¬ê·€ë˜ í˜¸ê±¸ìŠ¤ëŸ½ê³ ê±´ìž¥í•œ ì‚¬ëžŒì„ ë§Žì´ ë¶ˆëŸ¬ 모았으니 장차 ê·¸ 지기(å¿—æ°£)를 펼 수 ìžˆì—ˆì„ ê²ƒì¸ë° ëª…ì´ ì§§ì•„ 펴지 못하며 ê³µ ì„ ì•„ëŠ” 사람들 모ë‘ê°€ ì• ì„하게 여기지 않는 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
ì•„! ëª…ì´ ê¸¸ê³ ë„ ë¶€ê·€í•œ ì‚¬ëžŒì€ ê³ ê¸ˆì— ì–´ì°Œ í•œì •ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€ë§Œ 높다란 ì •ìž, ê¹Šì€ ì—°ëª», ë„“ì€ ì •ì›ì˜ 기화요초와 ê´´ì„(æ 石) 아름다운 ì´ˆëª©ì„ ê·¸ 가운ë°ì„œ 기르면서 ìžì†ì„ 위해 무ê¶í•œ ê³„ì±…ì„ ì„¸ìš´ ìžë¡œ ì¼ì°ì´ 한번 가면 오지 못해 ì •ìžëŠ” ê¸°ìš¸ê³ ì—°ëª»ì€ ë¬»ížˆë©° ì •ì›ì€ 황í해졌다. í¬ê²ŒëŠ” ê°„ì•…(艮嶽:중êµì— 있는 ì‚° ì´ë¦„)ì´ ê·¸ë ‡ê³ ìž‘ê²ŒëŠ” í‰ì²œìž(å¹³æ³‰èŽŠï¼šë‹¹ë‚˜ë¼ ì´ë•ìœ (æŽå¾·è£•)ì˜ ë³„ìž¥)ì´ ê·¸ëž˜ì„œ 다 헤아릴 수가 없다. ê·¸ëŸ°ë° ì˜¤ì§ì´ 외떨어진 마ì„ì˜ í•œ ì—°ëª»ì— ì—°ê½ƒì˜ ë§‘ì€ í–¥ê¸°ê°€ ë°±ì„¸í† ë¡ í’겨 사ë¼ì§€ì§€ ì•Šê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ í¬ì˜(布衣)ë¡œ 요사(å¤æ»)를 면치 못한 ìžë¼ í•´ì„œ ê·¸ 누가 ê°ížˆ ê³µì„ ê°€ë³ê²Œ ì—¬ê¸°ê² ëŠ”ê°€?
ìœ ì¸(åºäºº) ì´ì”¨ì˜ ë³¸ê´€ì€ ê²½ì£¼ë¡œ 아버지는 첨사(僉使) ì¸ìˆ˜(ä»å£½)ì´ë©° 묘는 ë¶€ìž¥ì´ ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ íšŒ(晦)·엽(曄)·위(å–¡)·ìƒ(㫾)ì´ë©° 사위는 안방열(安邦説)Â·ì •ì§€ì¶”(é„之推)ë¡œ 四남二녀를 ë‘었다.
회는 ì°°ë°©ì´ìš” 위는 참봉ì´ë‹¤. ì†ìžì™€ ì¦ì†ìžê°€ ë–¨ì³ ì¼ì–´ë‚˜ 문학(æ–‡å¸)ê³¼ 효열(å 烈)ì´ ê²¹ê²¹ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ê³µì˜ ë‚¨ê¸´ ìŒë•ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€? 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œ 다.
진í™ì— 물들지 ì•Šê³ æ·¤æ³¥ä¸æŸ“
홀로 ìš°ëší•œ ì´ëŠ” ç¨ç«‹äºäº
ì²œë…„ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë„ ç·¬ä»°åƒè¼‰
ì˜¤ì§ ì£¼ 염계 ì„ ìƒë¿ì¸ë° 惟周先生
주 ì„ ìƒ ì‚¬ëž‘í•˜ë˜ ì—°ê½ƒì„ ì‚¬ëž‘í•¨ì´ì—¬ 能愛先生之所愛兮
ê·¸ 누가 ê³µì˜ ê³§ìŒ ì¡´ê²½í•˜ì§€ 않으리. å°ä¸æ…•å…¬ä¹‹è²ž
안ë™(安æ±) ê¹€ì˜í•œ(金寗漢) 지ìŒ
註:※간악(艮嶽):ä¸åœ‹ æ²³å—çœì— 있는 å±±å. å®‹ë‚˜ë¼ å¾½å®—åˆì— ì•„ë“¤ì´ ê·€í•˜ë‹ˆ 地師가 서울 æ±åŒ—ìª½ì´ åœ°ç†ê°€ 좋으니 í¬ê²Œ å±±ì„ ë§Œë“¤ë¼ í•¨ìœ¼ë¡œ í† ì—ì„ ì´ë¥´ì¼€ í° ì‚°ì„ ë¬´ì–´ è¬å£½è‰¯å¶½ì´ë¼ ì´ë¦„ 하였ìŒ.
※平泉:河å—洛陽현 å—주회四七支郡里 å”ë‚˜ë¼ æŽå¾·è£•åˆ¥åº„ì¸ë° å¹³æ³‰èŽŠì •ì› èŠ±æœ¨é¢¨æ™¯ì´ ä»™å¢ƒê°™ë‹¤ëŠ” 것 |
|
|
|
|
|